1
00:00:21,440 --> 00:00:23,380
18 miles to Pendleton, Willard.

2
00:00:23,920 --> 00:00:28,540
Any kind of luck will be unloaded back
at El Toro before my kids go to bed.

3
00:00:48,170 --> 00:00:51,210
He stayed with that detail that dipped
those machine guns in cosmoline, right?

4
00:00:51,430 --> 00:00:52,430
Да, господине.

5
00:00:52,790 --> 00:00:56,230
Weapons Officer Pendleton ain't gonna
find one speck of rust if he looks them

6
00:00:56,230 --> 00:00:57,230
преко рефлектора.

7
00:01:09,170 --> 00:01:10,230
What's the trouble, Corporal?

8
00:01:10,790 --> 00:01:12,130
There's a truck tailing us, sir.

9
00:01:15,920 --> 00:01:17,600
I might be a farmer and I heard it get
негде.

10
00:01:24,900 --> 00:01:25,900
Ох, добро.

11
00:01:26,660 --> 00:01:28,640
Well, take it as fast as you can.

12
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
Да, господине.

13
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Чамац је мртав, душо.

14
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Добро.

15
00:03:31,920 --> 00:03:37,300
Продукција Куинн Мартин Варнер Бротхерс
са Ефраимом Зимбалистом Јр.

16
00:03:38,500 --> 00:03:43,360
Такође играју Филип Абот, Стивен
Броокс,

17
00:03:43,540 --> 00:03:50,200
са гостујућим звездама Џејмсом Фарентином, Бертом
Реинолдс,

18
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
Норман Фелл.

19
00:03:53,900 --> 00:03:57,920
Вечерашња епизода, Све су улице
Силент.

20
00:04:21,709 --> 00:04:24,430
Па, цена оружја није
важно, Левис. слажем се са тобом.

21
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
На чин.

22
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
Чин.

23
00:04:28,650 --> 00:04:31,990
Ови насилници нису срушили напуштеног
продавницу новчића усред ноћи

24
00:04:31,990 --> 00:04:32,990
са канџастим чекићем.

25
00:04:33,130 --> 00:04:36,530
Урадили су то усред бела дана, а они
напао корпус маринаца Сједињених Држава

26
00:04:36,530 --> 00:04:37,530
возила.

27
00:04:37,690 --> 00:04:43,210
А ако им дозволимо да се извуку...
И дају пример који чини све

28
00:04:43,210 --> 00:04:44,790
савезна инсталација мета.

29
00:04:46,970 --> 00:04:47,970
Да?

30
00:04:48,550 --> 00:04:49,590
Ох, уђи, Росе.

31
00:04:50,280 --> 00:04:51,860
Да ли си се дочепао САЦ-а, Сан
Диего?

32
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
Не, он је у Поморској болници.

33
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
Један од мушкараца је још био жив када је
патрола аутопута је пронашла оружје

34
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
носилац.

35
00:04:58,540 --> 00:05:00,240
Па сам му оставио реч да те позове овде.

36
00:05:01,140 --> 00:05:02,600
То је Кулинан, зар не?

37
00:05:02,820 --> 00:05:03,820
Мм -хмм.

38
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
Па, он је добар човек.

39
00:05:05,960 --> 00:05:07,660
Али желим и тебе на сцени, Левис.

40
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Обојица.

41
00:05:10,760 --> 00:05:13,440
Вард. Сан Диего зове г. Иска.

42
00:05:16,820 --> 00:05:17,799
Ово је Искин.

43
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Како сте, инспекторе?

44
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Ово је Цуллинан.

45
00:05:20,090 --> 00:05:22,070
У реду, имате сведока за то
отмица, Тед?

46
00:05:22,530 --> 00:05:24,610
Да, господине, стражар на оружју
носилац.

47
00:05:25,350 --> 00:05:29,530
Војне власти нису биле
у стању да дође до било ког осумњиченог, али

48
00:05:29,530 --> 00:05:33,550
чувар је остао при свести довољно дуго да
дајте опис возачу хитне помоћи

49
00:05:33,550 --> 00:05:35,050
камиона који га је зауставио.

50
00:05:35,450 --> 00:05:37,330
Био је то сиви камионет, без ознака.

51
00:05:37,690 --> 00:05:40,810
Такође је чуо како један од субјеката каже
обоје су мртви, душо.

52
00:05:41,470 --> 00:05:42,910
Упозорио сам граничаре.

53
00:05:43,150 --> 00:05:46,350
Реци ми, да ли је Стеве Цолеман још увек са Саном
Полицијска обавештајна служба Дијега?

54
00:05:46,770 --> 00:05:47,770
Да, господине.

55
00:05:47,860 --> 00:05:50,700
Па, мој партнер и ја излазимо
сутра. Закажите састанак са

56
00:05:50,780 --> 00:05:51,219
хоћеш ли

57
00:05:51,220 --> 00:05:52,540
Тачно. Видимо се онда.

58
00:05:58,000 --> 00:06:04,900
Ако сте одлучили да идете, зар не
боље

59
00:06:04,900 --> 00:06:05,960
почети да правите аранжмане?

60
00:06:06,840 --> 00:06:08,080
ста? Ох, већ су направљени.

61
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
Барем је боље да буду.

62
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
Лет 7215.

63
00:06:15,760 --> 00:06:18,020
Претпостављам да је у Сан Дијегу у 4 поподне.
њихово време.

64
00:06:20,740 --> 00:06:24,160
Левис, зашто ми то ниси рекао
пре?

65
00:06:27,260 --> 00:06:28,600
Зашто нисте рекли г. Варду?

66
00:06:30,020 --> 00:06:31,020
Па, жао ми је, господине.

67
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
који је филм?

68
00:06:32,660 --> 00:06:33,660
Синдицате Гирл.

69
00:06:33,820 --> 00:06:34,820
Звучи едукативно.

70
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
Како је било?

71
00:07:19,400 --> 00:07:20,780
Па, дозволите ми да то кажем овако.

72
00:07:21,400 --> 00:07:25,060
Не треба нам више агената да разбијемо
лоши момци. Све што нам треба је неколико

73
00:07:25,060 --> 00:07:26,060
добри писци сценарија.

74
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
Избрисао их, а?

75
00:07:29,140 --> 00:07:32,040
Тела су била нагомилана као гајтан. Ви
знаш, никад нисам знао шта је опасно

76
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
посао којим сам био.

77
00:07:33,500 --> 00:07:34,820
Да пожелиш да изађеш, зар не?

78
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Прекасно је.

79
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
Ја сам закачен.

80
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Као ти.

81
00:07:41,380 --> 00:07:42,380
То је то.

82
00:07:43,080 --> 00:07:47,000
Прочитај га. Постаје прилично егзотично
трећи став.

83
00:07:47,710 --> 00:07:51,550
Од наше последње преписке смо
сада веома радо кажем да смо у могућности

84
00:07:51,550 --> 00:07:55,610
понудити вам придружено партнерство
одмах и чврсто уверење да

85
00:07:55,610 --> 00:07:58,510
са сигурношћу очекују пуно партнерство
у року од две године.

86
00:07:59,730 --> 00:08:01,450
Џексон, Џексон и Герхарт.

87
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Закон о корпорацијама?

88
00:08:05,050 --> 00:08:06,050
Мм -хмм.

89
00:08:06,150 --> 00:08:10,030
Око 60.000 долара годишње
корпоративно право.

90
00:08:13,150 --> 00:08:14,490
То звучи примамљиво.

91
00:08:15,670 --> 00:08:16,810
Кућа у Џорџтауну?

92
00:08:17,870 --> 00:08:19,010
Стално особље од три особе.

93
00:08:37,690 --> 00:08:38,690
Инспекторе Ерскине?

94
00:08:38,710 --> 00:08:42,250
Да. Ја сам Билл Цонверсе, поље Сан Диего
официр. како си? Ово је Јим

95
00:08:42,250 --> 00:08:43,370
Родос. како сте?

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,780
САЦ жели да зна да ли не бисте
мислим да се мало провозаш пре

97
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
у ваш хотел.

98
00:08:47,880 --> 00:08:49,360
Да ли је ово део редовне турнеје?

99
00:08:49,580 --> 00:08:50,519
Не баш.

100
00:08:50,520 --> 00:08:52,300
Аутопутна патрола је управо нашла одлично
пицкуп.

101
00:09:13,930 --> 00:09:15,090
Инспекторе, драго ми је да вас поново видим.

102
00:09:15,330 --> 00:09:17,850
Стеве, ми смо партнери. Тим Рходес. Како
да ли, старче?

103
00:09:18,130 --> 00:09:19,130
Тед Цуллинан. како сте?

104
00:09:20,210 --> 00:09:21,450
Нема одмора за уморне, а?

105
00:09:22,530 --> 00:09:23,730
Само сам мислио да је боље да погледаш.

106
00:09:34,010 --> 00:09:35,010
Овде га је дочекао путнички аутомобил.

107
00:09:35,670 --> 00:09:36,670
Да.

108
00:09:37,030 --> 00:09:39,630
Већ смо преузели два утиска.
Сада морамо да добијемо гипс

109
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
гази.

110
00:09:41,130 --> 00:09:45,790
Мексичка граница је удаљена око 28 миља
југ. Сада су, очигледно, одлучили

111
00:09:45,790 --> 00:09:47,530
пребаците кофере и оружје.

112
00:09:48,510 --> 00:09:49,510
Зашто?

113
00:09:49,730 --> 00:09:50,730
ста?

114
00:09:50,990 --> 00:09:52,310
Зашто једноставно нису наставили?

115
00:09:52,670 --> 00:09:56,170
Колико су знали, оба маринца
били мртви. Није било описа

116
00:09:56,170 --> 00:09:57,170
камион.

117
00:09:57,530 --> 00:09:59,010
Можда су само били опрезни.

118
00:09:59,870 --> 00:10:01,990
Зашто га онда напустити тако близу
аутопут?

119
00:10:03,210 --> 00:10:04,210
То је поента.

120
00:10:06,390 --> 00:10:09,790
Има ли девојака у твом фајлу са надимком?

121
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
Око 200.

122
00:10:13,600 --> 00:10:14,860
Стеве, имаш ли синдикат овде?

123
00:10:15,340 --> 00:10:17,240
Не. Ништа много организовано.

124
00:10:17,580 --> 00:10:18,559
Барем не још.

125
00:10:18,560 --> 00:10:21,020
Прочуло се да је синдикат ту
дилерско расположење.

126
00:10:21,420 --> 00:10:23,500
Односно, ако могу да нађу било кога
бавити се.

127
00:10:24,340 --> 00:10:26,620
Неко довољно јак да да
франшиза за.

128
00:10:27,240 --> 00:10:28,500
И довољно јак да га издржи.

129
00:10:29,800 --> 00:10:34,100
И довољно јак да сруши а
владин камион и покупити две десетине

130
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
у исто време.

131
00:10:35,620 --> 00:10:38,240
Овај АР -18, Лу, како је?

132
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Лаган, поуздан.

133
00:10:40,490 --> 00:10:42,630
.22 калибра, испаљује 1.200 метака а
минут.

134
00:10:43,510 --> 00:10:44,990
Идеално оружје за нападне снаге.

135
00:10:45,910 --> 00:10:46,910
Или руља.

136
00:10:47,670 --> 00:10:50,450
Могли бисмо имати мало Вијетнама
руке овде.

137
00:10:50,790 --> 00:10:52,010
То што кажеш је истина.

138
00:10:54,950 --> 00:10:56,850
Хајде да разговарамо са локалним доушником.

139
00:10:58,030 --> 00:10:59,210
Неко на рубу.

140
00:10:59,950 --> 00:11:00,950
Као ко?

141
00:11:02,130 --> 00:11:05,670
Као неко ко изгледа да не припада
са нама или са њима.

142
00:11:24,490 --> 00:11:25,429
Наравно, друже.

143
00:11:25,430 --> 00:11:26,730
Цоронадо, Миссион Баи, само тако.

144
00:11:27,070 --> 00:11:29,410
Само вози око блока. Направићемо
за минут.

145
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Наравно, друже.

146
00:11:44,490 --> 00:11:45,770
Изгледаш ми познато.

147
00:11:46,770 --> 00:11:47,770
Да ли је тако?

148
00:11:48,110 --> 00:11:49,930
Да. Никад не заборављам лице.

149
00:11:53,010 --> 00:11:54,010
Франкие Метро.

150
00:11:56,240 --> 00:11:58,600
Некада је био веома добар борац
године пре.

151
00:12:00,240 --> 00:12:03,180
У новинама је писало да сте на путу за
наслов. Десет нокаута у низу.

152
00:12:03,540 --> 00:12:05,120
Да, па, погрешили су.

153
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
Отишао сам на 11.

154
00:12:07,520 --> 00:12:09,140
Али други момак је започео свој низ.

155
00:12:10,180 --> 00:12:13,040
И када ме је доктор пробудио, рекао је да ја
завршио са борбом.

156
00:12:15,120 --> 00:12:16,260
Како иде од тада?

157
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
Па, добићете добре недеље са а
хацк, неке лоше.

158
00:12:20,800 --> 00:12:22,300
Па, мора да си зарадио довољно да добијеш
ожењен.

159
00:12:23,740 --> 00:12:25,160
Чујем да ће твоја жена добити бебу.

160
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
ко сте ви момци?

161
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
ФБИ.

162
00:12:33,520 --> 00:12:35,180
Шта тражите? чист сам.

163
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Изашао си уз кауцију.

164
00:12:37,360 --> 00:12:38,540
Напад смртоносним оружјем.

165
00:12:38,960 --> 00:12:43,240
Па, то је одлична говедина, да вам кажем
ти. Пијан сам преко пола града.

166
00:12:43,280 --> 00:12:45,340
Има празне џепове и има
велика уста.

167
00:12:46,020 --> 00:12:48,300
Па си га опасао. Тако је, ја
опасали га.

168
00:12:48,580 --> 00:12:52,080
Дакле, боксер је ударио некога ко је
кривично дело. Па сада траже да узму

169
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
одузмите дозволу и пошаљите ме у затвор. То је
одлична говедина.

170
00:12:55,680 --> 00:12:58,600
Могли бисте себи олакшати ако
били сте вољни да сарађујете.

171
00:13:01,500 --> 00:13:03,280
Па, шта ви имате са тим
локални реп?

172
00:13:03,980 --> 00:13:04,980
Ништа.

173
00:13:05,280 --> 00:13:08,060
Држава се нада да ће открити убиство
обустави нашу истрагу.

174
00:13:09,100 --> 00:13:10,480
Помозите нама, помозите њима.

175
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
на чему си?

176
00:13:14,860 --> 00:13:15,860
Отмица.

177
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Марине камион.

178
00:13:17,620 --> 00:13:18,620
Гунс.

179
00:13:20,560 --> 00:13:22,520
Па, не бих могао ништа више да ти кажем
него читаш новине.

180
00:13:24,020 --> 00:13:26,100
Можда би ти могао да сазнаш више од нас
прочитајте у новинама.

181
00:13:37,080 --> 00:13:40,820
Видите, знам да имате посао да обавите,
али овог пута сте изабрали погрешног момка

182
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
помоћи ти.

183
00:13:41,880 --> 00:13:43,680
Цео живот си живео у Сан Дијегу.

184
00:13:44,000 --> 00:13:45,020
Чујете како људи причају.

185
00:13:45,920 --> 00:13:47,420
Не, не, не, само заборави, заборави.

186
00:13:48,420 --> 00:13:50,580
Био сам у многим стварима, али јесам
никада није био на полицијском платном списку.

187
00:13:51,980 --> 00:13:54,480
Не могу да предам неког јадног губитника
лоуси буцк.

188
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
Овај јадни губитник је убио 20
-годишњи каплар и исечен а

189
00:13:58,960 --> 00:14:00,340
поручник са женом и двоје деце.

190
00:14:00,940 --> 00:14:03,580
Сада, ако су те пушке у Сан Дијегу,
шта мислиш да ће бити

191
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
за? Партијске услуге?

192
00:14:04,960 --> 00:14:07,780
Како да... Могли бисте сазнати.

193
00:14:08,120 --> 00:14:09,600
То није мој проблем.

194
00:14:09,840 --> 00:14:11,400
Кладиш се да је то твој проблем.

195
00:14:12,180 --> 00:14:15,980
Ништа не нестаје само зато што сте затворили
очи и зачепи уши. То је

196
00:14:15,980 --> 00:14:18,840
овде, и биће горе ако
синдикат се усељава.

197
00:14:19,520 --> 00:14:22,060
Шта да радим, да то пометем
са мојом малом метлом? Требало би

198
00:14:22,060 --> 00:14:23,060
дај нам метлу.

199
00:14:23,820 --> 00:14:26,260
У реду. И ко ће да плати за мене
сахрана?

200
00:14:27,820 --> 00:14:31,040
Види, ја не волим капуљаче и гурања било какве
више него ви момци. А можда, само

201
00:14:31,040 --> 00:14:33,300
можда, имам боље разлоге.

202
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
Али имам жену.

203
00:14:36,380 --> 00:14:37,600
А ја имам дете на путу.

204
00:14:39,900 --> 00:14:42,540
И шта се дешава са њима ако нешто
деси ми се? Можете ли ми то одговорити?

205
00:14:43,440 --> 00:14:45,800
Шта ће бити са њима ако не подигнеш а
руку да им помогне?

206
00:14:47,760 --> 00:14:50,440
Да ли ће то учинити да се твоја жена осећа
сигурније када хода улицом

207
00:14:50,440 --> 00:14:51,099
ноћу?

208
00:14:51,100 --> 00:14:54,220
И код кога ће твоје дете да побегне
банде се усељавају са иглама и

209
00:14:54,220 --> 00:14:55,220
оружје?

210
00:15:14,980 --> 00:15:15,980
Реј?

211
00:15:16,220 --> 00:15:17,220
Шта је било?

212
00:15:18,080 --> 00:15:19,340
Ништа, Царолин. Врати се на спавање.

213
00:15:21,300 --> 00:15:22,480
Јеси ли љута на мене?

214
00:15:25,380 --> 00:15:26,600
Е сад, зашто бих био љут на тебе?

215
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
не знам.

216
00:15:30,100 --> 00:15:31,260
Био сам тако тих.

217
00:15:32,920 --> 00:15:35,000
Само су сви проговорили.

218
00:15:42,420 --> 00:15:46,880
ФБИ ми је данас понудио добар посао.

219
00:15:50,270 --> 00:15:51,770
Бивши. И шта си му рекао?

220
00:15:52,370 --> 00:15:53,370
Ништа.

221
00:15:57,090 --> 00:15:58,230
Знаш шта би ми се могло догодити?

222
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
шта ти радиш?

223
00:16:09,410 --> 00:16:11,550
Зашто му онда једноставно ниси рекао не?

224
00:16:14,670 --> 00:16:17,610
не знам. Ваљда сам се само уплашио
рећи било шта на овај или онај начин.

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,680
Никада нисам знао да је Франкие Метцхер
уплашен.

226
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Ниси, а?

227
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
Шта ако ти кажем да сам ти продао рачун
робе?

228
00:16:33,440 --> 00:16:35,780
Зашто им је тако тешко бити а
људско биће?

229
00:16:37,340 --> 00:16:38,960
Требали смо бити две бубе, Франкие.

230
00:16:39,340 --> 00:16:40,340
Бугс?

231
00:16:41,180 --> 00:16:45,040
свилена буба. Ништа не треба радити осим јести лишће
а затим преде чахуру.

232
00:16:45,820 --> 00:16:47,400
Онда се сакријте и спавајте.

233
00:16:51,400 --> 00:16:52,780
Морате само да бринете о ломљењу
горе.

234
00:17:24,720 --> 00:17:25,740
Разговарао сам са канцеларијом.

235
00:17:26,359 --> 00:17:27,440
Нема вести из Метроа.

236
00:17:28,640 --> 00:17:29,780
Изгледа да смо испали.

237
00:17:31,060 --> 00:17:34,220
Па ћу јутрос позвати Цолемана, видиш
ако може смислити још неког.

238
00:17:35,380 --> 00:17:37,140
Штета што је Франкие могао помоћи
нас.

239
00:17:37,660 --> 00:17:38,940
Па, човек има проблема.

240
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Човек је само уплашен.

241
00:17:41,040 --> 00:17:42,980
Стварно мислите да је то тако једноставно? немој
ти?

242
00:17:43,920 --> 00:17:47,560
Мислим да када тражите од човека да ре
-прегледај цео његов живот, он ће позирати

243
00:17:47,560 --> 00:17:49,140
најтежа питања која ће икада имати
суочити се.

244
00:17:50,820 --> 00:17:53,640
Лу, да ли си више размишљао о томе
ту понуду?

245
00:17:57,680 --> 00:17:59,300
Може ли те било шта натерати да напустиш
Биро?

246
00:18:02,900 --> 00:18:06,140
Шта би рекао да сам ти рекао да јесам
озбиљно разматра?

247
00:18:07,600 --> 00:18:08,800
Па, био бих изненађен.

248
00:18:10,080 --> 00:18:11,740
Али рекао бих да је то било од Лева Ерскинеа
посао.

249
00:18:13,240 --> 00:18:15,200
Нисам сигуран да није Барбара
посао такође.

250
00:18:17,720 --> 00:18:19,040
60.000 долара годишње.

251
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
То је много новца.

252
00:18:22,400 --> 00:18:24,140
Никад нисам могао ништа да ставим
на страну пре.

253
00:18:24,740 --> 00:18:26,480
А 60.000 долара би био само почетак.

254
00:18:27,459 --> 00:18:29,080
Потпуно партнерство за две године.

255
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Моја сопствена адвокатска канцеларија.

256
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
То је искушење.

257
00:18:36,640 --> 00:18:38,480
Па, јеси ли доручковао?

258
00:18:38,760 --> 00:18:39,719
Не, господине.

259
00:18:39,720 --> 00:18:44,520
Добро. Донесите неке једноставне одлуке као што је
то. Шта волиш, пиће са једним

260
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
отворити очи и само веровати савету? Све
десно.

261
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
Тачно.

262
00:18:53,880 --> 00:18:55,900
Тачно. Дај ми поново локацију.

263
00:19:03,690 --> 00:19:04,690
Ок, хвала, Хал.

264
00:19:06,250 --> 00:19:10,390
Мексичка полиција је пронашла те кутије за оружје
у старом седану доле у Баји.

265
00:19:11,010 --> 00:19:12,010
Нема отисака.

266
00:19:12,290 --> 00:19:13,950
Враћају случајеве
анализа.

267
00:19:17,450 --> 00:19:19,850
И даље мислите да су митраљези унутра
Сан Дијего, Лу?

268
00:19:24,950 --> 00:19:25,950
Позови га унутра.

269
00:19:27,850 --> 00:19:28,850
Да, он је овде.

270
00:19:30,590 --> 00:19:31,590
Франкие Метро.

271
00:19:38,659 --> 00:19:39,659
Да, Франк.

272
00:19:41,740 --> 00:19:42,780
Наравно, шта ћемо срести?

273
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Тачно.

274
00:19:48,720 --> 00:19:49,659
Ми смо у послу.

275
00:19:49,660 --> 00:19:50,780
Мора да си прошао.

276
00:19:51,300 --> 00:19:52,300
ко зна

277
00:19:52,640 --> 00:19:54,460
Имали смо, колико, сат времена?

278
00:19:55,320 --> 00:19:56,900
Не много у односу на 28 година.

279
00:20:03,800 --> 00:20:07,100
Тако да не знам колико вреди, али ако
пушке су у Сан Дијегу или долазе у

280
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
Сан Дијего,

281
00:20:08,640 --> 00:20:10,660
Браћа Мурдоцх можда јесу
нешто с тим.

282
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
Мурдоцх?

283
00:20:12,620 --> 00:20:14,320
Да, па, некако су велики у мом
комшилук.

284
00:20:15,180 --> 00:20:17,720
Жене пију неколико књига, и оне су
амбициозан.

285
00:20:18,600 --> 00:20:21,600
Познају неколико момака на истоку
покажи им кад су у граду.

286
00:20:23,060 --> 00:20:26,420
Али свеједно, платио сам им карту
мотел. Лепа шпанска девојка је хтела

287
00:20:26,420 --> 00:20:27,420
види Мајка.

288
00:20:27,860 --> 00:20:30,140
Била је у канцеларији и разговарала са Јесс
на неколико минута.

289
00:20:30,860 --> 00:20:32,620
Када је изашла, била је сва збуњена.

290
00:20:34,100 --> 00:20:37,300
Изгледа да јој је Џес рекла да Мајк бежи
бикови доле у Тихуани.

291
00:20:38,460 --> 00:20:39,460
Изгубио си ме.

292
00:20:40,020 --> 00:20:42,400
Па, мислио сам да би можда ови бикови могли
носити неке униформе.

293
00:20:44,960 --> 00:20:48,120
А Мајк је могао да планира
нешто за њих да нађу.

294
00:20:49,760 --> 00:20:52,980
Као камионет, лимузина, пар
сандука за оружје?

295
00:20:56,060 --> 00:20:57,600
Хтео бих да погледам овај мотел.

296
00:21:28,330 --> 00:21:30,190
Било каква шанса да ухватите човека у једном од
те кабине?

297
00:21:31,510 --> 00:21:33,930
Па, знак нема слободних места је на 24 сата
дан.

298
00:21:35,210 --> 00:21:37,170
Они користе кабине за некога ко је а
мало вруће.

299
00:21:38,110 --> 00:21:39,470
Изрежите мало хероина у канцеларији.

300
00:21:40,810 --> 00:21:43,970
С времена на време удари одељење за наркотике
то. Док пређу преко ограде

301
00:21:43,970 --> 00:21:45,930
а поред паса обично се зарумене
низ одвод.

302
00:21:48,350 --> 00:21:51,590
У реду, средићемо се
да будете пребачени у ову област.

303
00:21:51,930 --> 00:21:53,830
Тада ћете добити све позиве од
мотел.

304
00:21:54,210 --> 00:21:55,310
Само држите уши отворене.

305
00:21:58,040 --> 00:22:00,020
Овде је прилично тихо, осим оних
пси.

306
00:22:00,460 --> 00:22:01,460
Да.

307
00:22:02,520 --> 00:22:04,400
Понекад је цела Јужна страна као
то.

308
00:22:06,920 --> 00:22:08,940
Као да смо сви живели на једном дугом
улица.

309
00:22:11,500 --> 00:22:16,180
Понекад, ништа осим венчања и
забаве, плес.

310
00:22:17,660 --> 00:22:23,420
А други пут је тако тихо, као да ми
сви смо задржавали дах, плашећи се

311
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
направи први звук.

312
00:22:26,920 --> 00:22:29,280
Јер ако то урадиш, неко ће доћи
около да те смири.

313
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
Ухапшен, 1955.

314
00:22:41,460 --> 00:22:42,860
Напад смртоносним оружјем.

315
00:22:43,060 --> 00:22:44,060
Случај одбачен.

316
00:22:44,400 --> 00:22:45,440
Ухапшен, 1957.

317
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
Поседовање хероина.

318
00:22:47,280 --> 00:22:48,360
Реченица, Сан Квентин.

319
00:22:49,340 --> 00:22:50,520
Условни отпуст, 1959.

320
00:22:51,940 --> 00:22:52,940
Ухапшен, 1959.

321
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Сумња за убиство.

322
00:22:57,320 --> 00:22:58,720
Добар момак, Мицхаел Муртаугх.

323
00:22:59,320 --> 00:23:00,600
Ништа од 1959.

324
00:23:01,160 --> 00:23:03,200
И ништа посебно
осуде пре.

325
00:23:04,100 --> 00:23:06,720
Последњи пут када је брат Џес отишао у затвор
био је у 55.

326
00:23:07,020 --> 00:23:08,180
Постали су софистицирани.

327
00:23:09,680 --> 00:23:12,640
Други од ових људи имају надимак.

328
00:23:14,040 --> 00:23:15,500
Јесс је стари вук.

329
00:23:16,220 --> 00:23:21,420
Мике, понекад су га звали... Бабе.

330
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Здраво, Јессе.

331
00:23:33,820 --> 00:23:34,579
Како је прошло?

332
00:23:34,580 --> 00:23:37,820
Беаутифул. Колико си девојака купио
купаћи костими за ово путовање? Немој помоћи

333
00:23:37,820 --> 00:23:39,560
ја, изгубио сам број. То је $1,30, Мике.

334
00:23:39,880 --> 00:23:42,720
Хеј, стално се мењам. Сећаш се
Франкие Метро, зар не?

335
00:23:42,980 --> 00:23:45,340
Наравно, мислим да је ишао за тобом,
Шанса. Добро, добро.

336
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
Уђи, показаћу ти оружарницу.
У реду.

337
00:24:42,560 --> 00:24:44,980
Поручник је показао да препознаје
Мицхаел Муртаугх.

338
00:24:47,380 --> 00:24:50,760
Поручниче, да ли је ово један од људи који
напао ваше возило?

339
00:24:52,780 --> 00:24:53,780
Да.

340
00:25:00,940 --> 00:25:01,940
Хвала, господине.

341
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
Срећно.

342
00:25:08,340 --> 00:25:10,760
Па, добро, Јим. Покупићемо те за 45
минута.

343
00:25:14,280 --> 00:25:17,180
Дозволили су само неколицину Родоса
питања, али Ричардсон је рекао да

344
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Мике.

345
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
Он сада спава.

346
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
Боље држите човека тамо дан и ноћ.

347
00:25:23,180 --> 00:25:24,960
Па, то ће учинити капетана Цолемана
срећна.

348
00:25:25,460 --> 00:25:28,660
Може да прецрта Џона Доуа из једног од
налог за убиство и напишите у Мајклу

349
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
Муртаугх.

350
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
Цолеман.

351
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Да, он је овде.

352
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
хало?

353
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
Да, Франк.

354
00:25:44,310 --> 00:25:45,790
Мике се вратио из вођења Булса.

355
00:25:46,610 --> 00:25:48,610
Џес ме је послала до аутобуске станице
покупи га.

356
00:25:48,950 --> 00:25:50,750
То значи шта год да је возио доле,
отишао је.

357
00:25:51,330 --> 00:25:52,330
Шта је са оружјем?

358
00:25:53,190 --> 00:25:56,250
Па, одвезао сам Микеа до мотела, и
док сам окретао такси, чуо сам

359
00:25:56,250 --> 00:25:58,570
Јесс каже, дођи горе, показаћу ти
оружарница.

360
00:25:59,130 --> 00:26:00,810
Добро, изгледа да је то оно што желимо.

361
00:26:01,890 --> 00:26:03,790
Слушај, како мислиш да добијеш
поред тих паса?

362
00:26:04,630 --> 00:26:06,390
Добићемо неке пелете за избацивање из
зоо.

363
00:26:08,430 --> 00:26:11,830
Ух, напустићу град, ок?

364
00:26:14,380 --> 00:26:16,720
Монтереи, имам ујака горе. Дај
место на његовом рибарском броду.

365
00:26:17,540 --> 00:26:18,680
Срећно, Франк. Останите у контакту.

366
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Хвала.

367
00:26:20,720 --> 00:26:24,260
Слушај, ух, ако сам ти помогао, нисам
извини.

368
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Мислио сам да ћу бити.

369
00:26:27,440 --> 00:26:28,440
Али нисам.

370
00:26:36,700 --> 00:26:37,619
Здраво, Мике.

371
00:26:37,620 --> 00:26:38,620
Хеј, шампионе.

372
00:26:39,020 --> 00:26:40,020
Изгледало је као да сте видели духа.

373
00:26:58,090 --> 00:27:01,430
Ставите кухињске ствари у кутију ако желите
желите да га однесете у ауто.

374
00:27:01,650 --> 00:27:02,670
Чим завршим овде.

375
00:27:04,330 --> 00:27:08,470
Звао сам мајку и рекао сам јој да смо
одлазили на неко време.

376
00:27:09,610 --> 00:27:10,630
Ниси јој рекао где?

377
00:27:11,150 --> 00:27:14,370
Не. Рекао си нико, па претпостављам
значи нико.

378
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Али било је тешко.

379
00:27:17,470 --> 00:27:19,710
Она је забринута да ће беба тако доћи
ускоро.

380
00:27:20,530 --> 00:27:22,970
Душо, у Монтереју постоје болнице.

381
00:27:25,390 --> 00:27:26,910
Она ме воли, Франк.

382
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
Она те воли.

383
00:27:29,440 --> 00:27:32,840
Мало јој је жао што си бацио свој живот
далеко на бившем боксеру са мразом на његовом

384
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
мозга.

385
00:27:37,180 --> 00:27:42,600
Франк, да ли наш одлазак има нешто
да радиш са тим што си ударио тог купца?

386
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
Душо, победио сам тај реп.

387
00:27:46,380 --> 00:27:47,680
Онда не разумем.

388
00:27:48,200 --> 00:27:49,420
Па, не покушавајте да разумете!

389
00:27:53,920 --> 00:27:55,940
Душо, жао ми је. Нисам мислио да вичем
код тебе на тај начин.

390
00:27:58,640 --> 00:28:01,740
Видите, та оптужба ће бити одбачена
јер сам дао ФБИ и државу

391
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
шта су хтели.

392
00:28:03,520 --> 00:28:05,320
Окренуо сам неколико људи за њих.

393
00:28:05,760 --> 00:28:07,020
Зашто желе народ?

394
00:28:07,720 --> 00:28:08,860
Па, убили су маринца.

395
00:28:09,780 --> 00:28:11,300
Да ли ће вам ФБИ платити?

396
00:28:12,800 --> 00:28:14,520
Не, душо, не бих узео новац.

397
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
Али онда си урадио праву ствар, зар не
ти?

398
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
Можда.

399
00:28:22,180 --> 00:28:23,980
Зашто онда бежимо?

400
00:28:27,980 --> 00:28:29,000
Јер је вероватно сигурније.

401
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
не знам.

402
00:28:33,180 --> 00:28:35,440
Само не знам.

403
00:28:39,180 --> 00:28:41,680
Само се надам Богу да те не стављам
у било какву опасност.

404
00:28:45,360 --> 00:28:49,200
Царолин, ти си најбоља ствар
икада дођи код мене.

405
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Ти и овај клинац.

406
00:28:51,980 --> 00:28:54,160
Требаш ми толико.

407
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
На северу ће бити боље.

408
00:29:00,460 --> 00:29:01,920
Биће боље за бебу,
такође.

409
00:29:43,500 --> 00:29:44,720
Имамо некога тамо, Јессе.

410
00:30:13,870 --> 00:30:15,250
Мицхаел Муртаугх, ово је ФБИ.

411
00:30:15,610 --> 00:30:17,030
Имамо налоге за ваше хапшење.

412
00:30:17,370 --> 00:30:19,750
Наређујем ти да изађеш рукама
изнад ваших глава.

413
00:30:20,090 --> 00:30:21,330
Тигер! Тигер! Позади!

414
00:30:43,940 --> 00:30:45,520
Узмите ваздушни гас. Предалеко смо.

415
00:30:46,200 --> 00:30:47,660
Никада нећете моћи да га посадите где
ти то желиш.

416
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Идемо до булдожера.

417
00:30:52,040 --> 00:30:53,100
Даћемо вам ударни волеј.

418
00:30:53,380 --> 00:30:55,120
Али остани иза тог штита док не буде
преко.

419
00:32:20,430 --> 00:32:21,430
Добио си га!

420
00:32:21,830 --> 00:32:22,850
Добио си га!

421
00:32:23,690 --> 00:32:25,350
Лиса Реднер, схватила си!

422
00:32:35,090 --> 00:32:36,090
Руке горе.

423
00:32:37,210 --> 00:32:39,210
ФБИ, уза зид.

424
00:32:42,510 --> 00:32:43,510
Уза зид.

425
00:32:47,750 --> 00:32:48,750
Ноге раздвојене.

426
00:33:00,740 --> 00:33:02,060
Водимо га одавде. Да.

427
00:33:04,340 --> 00:33:08,480
Па, као што сам рекао, пришли су нам
човек који је рекао да има неке застареле

428
00:33:08,480 --> 00:33:09,820
Оружје мексичке полиције.

429
00:33:10,060 --> 00:33:13,540
Послао сам Мајка доле да их погледа, и
онда смо их прокријумчарили преко границе.

430
00:33:14,260 --> 00:33:17,840
Да, покушаваш ли да ми кажеш
мислили да су застареле полицијске пушке?

431
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Па, изгледали су ми застарели.

432
00:33:22,700 --> 00:33:24,180
Ко је ваш контакт са синдикатом?

433
00:33:26,740 --> 00:33:27,740
Шта је синдикат?

434
00:33:30,000 --> 00:33:34,580
Претпоставимо да сам вам то рекао поручниче
Рицхардсон је позитивно идентификовао ваше

435
00:33:34,580 --> 00:33:37,020
као један од људи који су га ранили и
убио каплара Итона.

436
00:33:37,800 --> 00:33:40,920
Па, рекао бих да је тешко рањен човек
разумљива грешка.

437
00:33:42,380 --> 00:33:43,700
Шта каже мој брат?

438
00:33:46,400 --> 00:33:49,820
Искрено, нисам био сигуран да си заиста
ФБИ агенти док нисам видео ову зграду.

439
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
Па, САД комисија ће одржати а
претходно рочиште о савезном

440
00:34:11,080 --> 00:34:15,460
оптужбе, а сутра судија Леверет
приредиће их за примање и

441
00:34:15,460 --> 00:34:16,639
поседовање украдене имовине.

442
00:34:17,199 --> 00:34:18,960
Оптужба за убиство неће узети
предност?

443
00:34:19,500 --> 00:34:22,440
Тачно. У .С. адвокат ће питати
судија да скине савезни случај

444
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
календар.

445
00:34:23,940 --> 00:34:25,520
Цолеман држи Микеа у окружном затвору.

446
00:34:26,020 --> 00:34:27,280
Шта је Мике имао да каже?

447
00:34:27,760 --> 00:34:31,900
Није могао да верује да смо ми заиста ФБИ
мушкарци. Мислио је да је то поза као,

448
00:34:32,020 --> 00:34:33,159
цитат, Св.

449
00:34:33,620 --> 00:34:35,100
Масакр на Дан заљубљених, без цитата.

450
00:34:35,760 --> 00:34:38,440
Да, па, мислиће да је био у
масакр када га удари тај пацов убица.

451
00:34:38,880 --> 00:34:40,239
Не бих рачунао на то.

452
00:34:41,620 --> 00:34:42,840
Имам лоше вести.

453
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
Шта је то?

454
00:34:46,860 --> 00:34:48,500
Рицхардсон је умро пре пет минута.

455
00:34:48,900 --> 00:34:51,300
Након тога се никада није освестио
Јим је отишао.

456
00:34:53,320 --> 00:34:55,860
Дакле, држава нема физичких доказа
а нема сведока.

457
00:34:57,340 --> 00:34:59,120
Па, Рицхардсон је идентификовао фотографију.

458
00:34:59,720 --> 00:35:01,320
Па, то је довољно за налог.

459
00:35:01,540 --> 00:35:04,200
Никада нећемо добити осуду са
само очевидац под земљом.

460
00:35:06,830 --> 00:35:09,090
Савезне оптужбе остају или су
кући слободан.

461
00:35:16,250 --> 00:35:18,870
У .С. против Џеса и Мајкла Муртоа.

462
00:35:21,070 --> 00:35:25,570
Ја сам то схватио у овом тренутку
време би било предлога за одлагање

463
00:35:25,570 --> 00:35:28,930
рочиште тако да окривљени,
Мицхаел Муртаугх, могао би бити оптужен

464
00:35:28,930 --> 00:35:30,090
тежа државна оптужба.

465
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
Ваша Висости.

466
00:35:31,820 --> 00:35:35,420
Обавештени смо да округ
адвокат није спреман да тужи

467
00:35:35,420 --> 00:35:38,880
оптужених у овом тренутку. Влада
тражи одлагање од пет дана до

468
00:35:38,880 --> 00:35:41,460
окружни тужилац је одлучио о а
ток акције.

469
00:35:42,040 --> 00:35:44,160
Часни суде, одбрана се оштро противи.

470
00:35:44,640 --> 00:35:46,700
Кауција је већ постављена на федералном
оптужбе.

471
00:35:47,000 --> 00:35:50,340
И држати ове људе у затвору докле
окружне власти се мењају за неке

472
00:35:50,340 --> 00:35:54,020
средства за подупирање колапсираног убиства
оптужба изгледа као неразумно узнемиравање.

473
00:35:55,440 --> 00:35:57,080
Предлог владе је одбијен.

474
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
Господине Клеин, можете почети да нудите
сведочење.

475
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Хвала, Ваша Висости.

476
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Влада зове Луиса Ерскина.

477
00:36:14,480 --> 00:36:18,000
Инспекторе Ерскине, реците нам како
дуго сте запослени у ФБИ-у?

478
00:36:18,340 --> 00:36:21,740
Ми ћемо одредити да инспектор Ерскине
је квалификовани службеник за спровођење закона.

479
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
Хвала.

480
00:36:24,760 --> 00:36:25,780
Инспекторе Ерскине.

481
00:36:27,850 --> 00:36:32,050
У ноћи 24. марта 1965. јесте
ти, у друштву са другим савезним

482
00:36:32,050 --> 00:36:36,650
официри и локална полиција, окупите се
испред мотела који се налази у 1315

483
00:36:36,650 --> 00:36:38,110
Вистаре у округу Сан Дијего?

484
00:36:38,650 --> 00:36:39,650
Да, господине.

485
00:36:40,090 --> 00:36:41,410
Да ли сте имали налог за претрес?

486
00:36:42,050 --> 00:36:43,050
Да, господине.

487
00:36:43,130 --> 00:36:46,570
Часни Суде, одбрана има приговор
инспектор који нам даје било какву информацију

488
00:36:46,570 --> 00:36:51,630
препад док не успоставимо само
зашто су он и овај низ војске били

489
00:36:51,630 --> 00:36:52,630
састављен.

490
00:36:54,130 --> 00:36:55,130
инспекторе...

491
00:36:55,790 --> 00:36:58,010
Шта је претрес одобрио
да тражите?

492
00:36:58,870 --> 00:37:00,990
Два десетина митраљеза АР-18.

493
00:37:01,890 --> 00:37:04,410
И шта вас је навело да верујете у оружје
били у тим просторијама?

494
00:37:06,310 --> 00:37:10,590
Добио сам информације од а
поуздан извор, часни Суде.

495
00:37:10,970 --> 00:37:17,310
Часни Суде, дуга је листа одлука
утврђено право туженог

496
00:37:17,310 --> 00:37:21,210
да буде обавештен о идентитету његовог
тужиоци у било којој фази поступка

497
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
против њега.

498
00:37:25,130 --> 00:37:29,130
Г. Баркер, да ли је ваша намера да питате
за одбацивање оптужби ако је такво

499
00:37:29,130 --> 00:37:30,750
информација није у евиденцији?

500
00:37:30,990 --> 00:37:31,990
јесте.

501
00:37:33,270 --> 00:37:34,270
Г. Клеин?

502
00:37:36,450 --> 00:37:40,290
Господине Ерскине, да ли ви лично знате ко?
то је било?

503
00:37:41,910 --> 00:37:42,910
Да, господине.

504
00:37:48,230 --> 00:37:52,570
Инспекторе, сврха за
идентификација је да омогући да се

505
00:37:52,570 --> 00:37:53,570
овог човека у судницу.

506
00:37:54,000 --> 00:37:55,980
Испитајте га о мотиву и
поузданост.

507
00:37:57,820 --> 00:38:03,620
Разумем то, часни Суде, али разумем
под обавезом да не откривају моје

508
00:38:03,620 --> 00:38:04,620
извор.

509
00:38:09,800 --> 00:38:14,480
Ово рочиште је прекинуто до понедељка
29. у 10 часова Сви забринути

510
00:38:14,480 --> 00:38:15,500
вратиће се у то време.

511
00:38:16,420 --> 00:38:18,520
Сведок је привремено ослобођен.

512
00:38:19,220 --> 00:38:20,960
Ваша Висости, снажно се противим.

513
00:38:21,740 --> 00:38:25,480
Г. Баркер, заказао сам ово саслушање
уверење да ће то бити кратко. Сасвим

514
00:38:25,480 --> 00:38:27,020
очигледно, неће бити.

515
00:38:31,280 --> 00:38:32,940
Генерале, мораћемо да се вратимо са
маршали.

516
00:38:33,220 --> 00:38:34,220
Луан је опозван.

517
00:38:34,420 --> 00:38:36,060
Требало би да буде на улици у пару
од сати.

518
00:38:36,860 --> 00:38:38,240
Врло добар дан, конзулар.

519
00:38:39,520 --> 00:38:41,340
Почињете да мислите да сте вредни свега тога
новац.

520
00:38:47,660 --> 00:38:48,900
Изгледа да је све низбрдо.

521
00:38:49,930 --> 00:38:51,670
Да, осим ако не смисле име
од пацова.

522
00:38:53,470 --> 00:38:56,310
Ако је тако, можда бисмо то могли смислити
прво.

523
00:38:57,590 --> 00:38:59,570
Из ког тржног центра је овај испузао?

524
00:39:00,290 --> 00:39:02,530
Можда није зид, Јессе. Можда такси
такси.

525
00:39:02,770 --> 00:39:03,770
Хмм?

526
00:39:03,990 --> 00:39:07,090
Сваки други дан када сам дошао кући,
Франкие Метро ме је покупио код

527
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
па?

528
00:39:09,110 --> 00:39:12,050
Па, видео сам га поново касније
Миссион Стреет у телефонској говорници.

529
00:39:12,490 --> 00:39:14,590
Видео је да сам скоро искочио из његовог
коже.

530
00:39:15,650 --> 00:39:16,650
Хмм?

531
00:39:17,730 --> 00:39:18,950
То вреди размотрити.

532
00:39:20,330 --> 00:39:22,810
Боље да проверим шта је био шампион
ради са својим временом у последње време.

533
00:39:24,010 --> 00:39:25,010
Знаш где живи?

534
00:39:25,590 --> 00:39:27,150
Не, али знам где могу да сазнам.

535
00:39:36,510 --> 00:39:38,350
Видели сте против чега се боримо,
инспекторе.

536
00:39:39,610 --> 00:39:42,410
Судија Леверет нам је данас дао паузу. Он
не могу двапут.

537
00:39:44,350 --> 00:39:45,770
Рекао сам Франку да је завршио.

538
00:39:47,230 --> 00:39:49,330
Није желео да нам даје информације
прво место.

539
00:39:51,050 --> 00:39:53,430
Ризиковао је живот и није хтео да узме
новчић за то.

540
00:39:58,950 --> 00:40:00,730
Па, избор није мој.

541
00:40:04,370 --> 00:40:09,310
Али ако га не убеде да се појави и
будемо доступни за сведочење, онда смо

542
00:40:09,310 --> 00:40:11,170
мораће да разреши савезну
оптужбе.

543
00:40:13,390 --> 00:40:15,670
Федералне накнаде су све што нам је остало
сада.

544
00:40:17,050 --> 00:40:18,550
Сами сте рекли, инспекторе.

545
00:40:19,210 --> 00:40:22,530
Ако Муртаугхови могу да се извуку
баце носом на савезне

546
00:40:22,530 --> 00:40:26,210
владе, синдикат ће имати
моћници који су им овде потребни.

547
00:40:29,010 --> 00:40:34,130
Биће још отмица, више банди
ратови и још крвопролића.

548
00:40:36,790 --> 00:40:39,750
Претпоставимо да он сведочи, а ви још увек
пропустити да осуди.

549
00:40:40,990 --> 00:40:45,350
Браћа Муртаугх излазе и пар
недељама касније или неколико месеци, а

550
00:40:45,350 --> 00:40:48,430
неколико година, одлуче да ће добити
око мог доушника.

551
00:40:48,680 --> 00:40:53,160
Не. Не, ако одлучи да сведочи, И
обећавам да ћемо осудити.

552
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Дај ми шансу.

553
00:40:56,940 --> 00:40:58,620
Имаш ли идеју где је Франк, Лу?

554
00:41:01,420 --> 00:41:05,260
Да, он је ван града у кући једног
ујак. Не могу да вам кажем где, али ја

555
00:41:05,260 --> 00:41:06,980
уверио се да ће локална полиција гледати
кућа.

556
00:41:07,240 --> 00:41:09,020
Па, нема шта да веже Метро
са нама.

557
00:41:10,860 --> 00:41:11,860
зар не?

558
00:41:12,590 --> 00:41:15,970
Даћу вам шансе за браћу Муртаугх
имају менталну листу свих које имају

559
00:41:15,970 --> 00:41:18,430
виђени или разговарани откако су отишли
са тог носача оружја.

560
00:41:18,750 --> 00:41:20,830
И име Франка Метроа је на тој листи.

561
00:41:26,590 --> 00:41:31,110
Као што је човек рекао, то је ћорсокак
улица.

562
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Хеј, Франк.

563
00:41:53,820 --> 00:41:54,820
Па, Франк.

564
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Имаш минут?

565
00:41:57,180 --> 00:41:58,180
Наравно.

566
00:42:01,340 --> 00:42:05,000
Читао сам о том поручнику који умире.
жао ми је.

567
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Да.

568
00:42:07,600 --> 00:42:10,740
Да, између осталог, био је наш
сведок Еатоновог убиства.

569
00:42:12,200 --> 00:42:13,580
Па, добићете га на оружје.

570
00:42:14,340 --> 00:42:15,920
А ни у то нисмо сигурни.

571
00:42:17,580 --> 00:42:18,580
не разумем.

572
00:42:19,170 --> 00:42:20,570
Ту је било оружје. Испалили су га са
ти.

573
00:42:21,330 --> 00:42:26,770
Франк, јуче на суду, одбрана
захтевао да им дам име

574
00:42:26,770 --> 00:42:27,770
доушник.

575
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
И ти си им рекао?

576
00:42:32,790 --> 00:42:33,790
бр.

577
00:42:34,250 --> 00:42:35,930
Не, судија је прекинуо.

578
00:42:39,450 --> 00:42:41,370
Видите, г. Ерскине, шта желите?
Шта радиш овде?

579
00:42:43,230 --> 00:42:46,690
Не можемо осудити Муртаугхове осим ако
сте идентификовани и доступни за

580
00:42:46,690 --> 00:42:47,690
сведочење.

581
00:42:48,660 --> 00:42:51,000
Сада, разумете, не стављам ниједну
врста притиска на вас.

582
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
Сачекајте мало, г. Оскар.

583
00:42:56,840 --> 00:43:02,360
Да ли сте... Да ли сте потпуно сигурни у то
случај ће пропасти без мог сведочења?

584
00:43:02,980 --> 00:43:04,080
Нема сумње о томе.

585
00:43:07,440 --> 00:43:14,120
Па, види, ја... желим да урадим како треба
ствар, али имам одговорност за то

586
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
моја жена и...

587
00:43:17,029 --> 00:43:18,870
Па, морам се побринути да она оде
заједно са њим.

588
00:43:19,450 --> 00:43:20,790
У реду, одвешћу те до твоје
ујакова.

589
00:43:22,590 --> 00:43:24,390
Она није тамо. Она је у болници.
Дошла је беба.

590
00:43:25,350 --> 00:43:26,350
Честитам.

591
00:43:27,910 --> 00:43:29,650
Да ли полиција Монтереја покрива
болница?

592
00:43:30,770 --> 00:43:34,090
Не, хтели су, али ја сам инсистирао
заборави на то.

593
00:43:35,770 --> 00:43:37,930
Мислим, ко би био довољно луд да повреди
неко у болници?

594
00:43:42,530 --> 00:43:43,530
Хајдемо тамо.

595
00:43:55,920 --> 00:43:56,920
Имаш пуно косе.

596
00:43:57,180 --> 00:43:59,780
Мислиш да би требало да позовемо берберина,
госпођо Метро?

597
00:44:01,660 --> 00:44:03,780
Претпостављам да би могло сачекати док га не ухватим
кући.

598
00:44:04,000 --> 00:44:05,520
Боље да га одведем у вртић.

599
00:44:05,860 --> 00:44:09,140
Вратићу га поново вечерас, и
ваш муж може добро погледати.

600
00:44:09,680 --> 00:44:11,320
У реду. Ћао, ћао, лепотице.

601
00:44:11,740 --> 00:44:12,740
Буди добар дечко.

602
00:44:27,790 --> 00:44:28,790
Имате неке посетиоце.

603
00:44:29,770 --> 00:44:30,770
Ох.

604
00:44:32,270 --> 00:44:34,030
Мора да су рођаци мог мужа.

605
00:44:51,090 --> 00:44:53,170
Имате лепог дечака, гђо.
Митцхелл.

606
00:44:56,270 --> 00:44:57,270
Рећи ћу ти шта.

607
00:44:59,150 --> 00:45:02,110
Зашто једноставно не држиш језик за зубима?

608
00:45:04,550 --> 00:45:07,170
Сада идемо одавде, гђо.
Метро. Узећемо мало

609
00:45:07,170 --> 00:45:08,170
путовање по полуострву.

610
00:45:08,430 --> 00:45:09,670
Зато пази шта говориш.

611
00:45:10,050 --> 00:45:14,310
не познајем те. То је у реду. Хајдемо
само нека буде тако. Хајде. Хајде.

612
00:45:33,640 --> 00:45:34,760
др Вестовер, др.

613
00:45:35,140 --> 00:45:36,900
Вестовер, молим те, хоћеш ли позвати своју
размена?

614
00:45:42,160 --> 00:45:44,660
Царолин изгледа ужасно бледа. Мислили смо
одвели бисмо је у сунчану собу.

615
00:45:45,180 --> 00:45:46,440
Па, мало је рано.

616
00:45:48,000 --> 00:45:49,460
Али како се осећате, госпођо Метро?

617
00:45:49,680 --> 00:45:50,760
Хоћеш ли да се сунчаш?

618
00:45:51,760 --> 00:45:52,960
др Марсден, др.

619
00:45:53,220 --> 00:45:55,120
Марсден, јави се на операцију
одмах.

620
00:46:43,660 --> 00:46:44,660
Не само они!

621
00:47:01,640 --> 00:47:05,120
Франк, повређен си. Нека... ја сам све
право. ја сам добро. Нека погледају

622
00:47:05,120 --> 00:47:06,120
то.

623
00:47:13,390 --> 00:47:14,390
Дуга улица, а?

624
00:47:18,170 --> 00:47:19,550
Инспекторе, желим да се вратим са вама.

625
00:47:21,910 --> 00:47:22,910
Желим да сведочим.

626
00:47:40,400 --> 00:47:44,460
И били бисте на располагању за даље
сведочење, господине Метро, ако такво сведочење

627
00:47:44,460 --> 00:47:45,460
треба тражити.

628
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
Да, господине.

629
00:47:48,040 --> 00:47:50,360
Суд ће замолити окривљеног да одговори
како се терети.

630
00:47:51,200 --> 00:47:54,300
Суђење је заказано за 15. април.

631
00:47:55,440 --> 00:47:59,040
Суд види јасну намеру на
део окривљеног да се оглуши о

632
00:47:59,040 --> 00:48:01,300
процес, који се протеже на терор и
насиља.

633
00:48:01,960 --> 00:48:03,320
Кауција се укида.

634
00:48:16,819 --> 00:48:18,620
Инспекторе, икад вам затреба помоћ
јавите ми.

635
00:48:19,140 --> 00:48:20,320
Могу само то да урадим, Франк.

636
00:48:21,300 --> 00:48:24,820
Знаш, сад кад је готово, ја, ух... ја
знам да сам урадио праву ствар.

637
00:48:25,740 --> 00:48:26,740
То је исправно.

638
00:48:27,320 --> 00:48:28,320
Има ли то смисла?

639
00:48:28,540 --> 00:48:29,540
Кладиш се да јесте.

640
00:48:30,080 --> 00:48:31,760
Устао си да те преброје када јеси
потребна.

641
00:48:33,240 --> 00:48:34,540
Увек сам знао да хоћеш, Франк.

642
00:48:36,980 --> 00:48:40,840
Смешно је, ти, ух... Покушаваш да се окренеш
своја леђа целој ствари, закопај своје

643
00:48:40,840 --> 00:48:45,320
главу у песак, надајући се да ће све
Муртаугхови ће отићи, али... Они

644
00:48:45,320 --> 00:48:46,320
неће.

645
00:48:47,169 --> 00:48:48,290
Осим ако их неко не склони.

646
00:48:49,190 --> 00:48:50,190
Знао си то.

647
00:48:50,710 --> 00:48:51,890
Знао си и нешто друго.

648
00:48:54,070 --> 00:48:56,890
Много је теже седети тамо и радити
ништа осим што је устати и бити а

649
00:48:56,890 --> 00:48:57,890
грађанин.

650
00:49:14,830 --> 00:49:16,590
У .С. Тужилаштво, Сан Дијего.

651
00:49:17,490 --> 00:49:21,190
Адвокат Баркер који заступа Јаиа
Муртаугх се појавио код судије Леверета

652
00:49:21,190 --> 00:49:22,190
овог датума.

653
00:49:23,070 --> 00:49:24,510
Изјава о кривици је промењена у кривицу.

654
00:49:25,350 --> 00:49:26,350
Добро.

655
00:49:27,030 --> 00:49:30,210
Па, ти си заузет, па ћу ја... Ох,
чекај мало. Можда ми можеш помоћи.

656
00:49:31,270 --> 00:49:35,870
Како да кажем хвала, али не хвала
Џексон, Џексон и Герхард?

657
00:49:36,150 --> 00:49:37,150
Хмм.

658
00:49:37,930 --> 00:49:38,970
Па, да видимо.

659
00:49:40,530 --> 00:49:43,410
Да, зашто то не кажеш, ух...

660
00:49:44,170 --> 00:49:50,050
Од давнина гангстеризма су
мртви, налазите се углавном ан

661
00:49:50,050 --> 00:49:55,570
администратор са повременим научним
кривична истрага и тако даље и

662
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
тако даље и тако даље.

663
00:49:57,830 --> 00:50:03,070
Реци им да је плата добра, радно време је
кратко.

664
00:50:03,450 --> 00:50:08,010
Зашто одустати од свег спокоја за
тензије у адвокатској пракси, зар не?